サンプル記事 · 藍染
時間をかけて、藍は色になる
誌面のかたちを見ていただくための、東京の工房の創作です。実在の作り手を名指ししたものではありません。
サンプルを読む01 — 読みもの
工房から届く話
素材、手つき、場所。急がない読者のための文章です。誌面のかたちは、藍のサンプル記事で見てください。残る二点は、まだ取材していない題材の参考画像です。実在の作り手は創作していません。
これから · 参考画像
碗のなかの黒
東京国立博物館所蔵、十八世紀の黒楽茶碗です。焼き物の記事は、紹介を望まれる工房が決まってから書きます。
これから · 参考画像
耳つきの紙
仙台の柳生和紙で刷った葉書。参考として置いています。紙漉きの話は、実際の工房を訪ねてからにします。
02 — 作り手の方へ
仕事の中身を、 落とさずに届ける。
日本でものを作っていて、英語圏の人にも仕事をちゃんと受け取ってほしい。そのための伴走です。この欄は、作り手の方に読んでいただくために書いています。日本語のままでお問い合わせください。
01
誌面で紹介する
工房と工程、そしてご自身の言葉を、雑誌の記事としてまとめます。急ぎません。公開の前に、必ず原稿をご確認いただきます。同意をいただくまでは載せません。
02
文章と翻訳
日本語と英語を、それぞれ読みものとして整えます。一方を機械的に置き換えるのではなく、ふだんお客様や弟子に話される調子が残るように書きます。
03
海の向こうの読者へ
文化誌が入口になります。そのうえで、編集者や店、日本語を読まないお客さまへの紹介文も、一緒に整えます。
03 — 進め方
四つの手順
複雑な契約の前に、まずは仕事の話からです。うかがい、文章にし、記事のあとにも残る実務を一緒に見ます。
-
01
お話をうかがう
日本語でうかがいます。仕事のこと、工房のこと、書いてほしくないことも、そのままお話しください。
-
02
二つの言葉で草稿にする
日本語と英語、両方の下書きをお渡しします。写真が必要かどうかも、そのとき相談します。外に出す前に、必ず目を通していただきます。
-
03
誌面に載せる
急がない読者に向けて、ジャーナルに公開します。載せ方のご希望があれば、そこに合わせます。
-
04
その後も、一緒に
新しいページの翻訳、作品のキャプション、取扱店への手紙。記事を出して、それで終わりにはしません。
04 — 主宰
Sachi Coxon
Next Chapter Japan 主宰
Next Chapter Japan は、日英バイリンガルのコミュニケーションとローカリゼーションの専門家、Sachi Coxon（サチ・コクソン）が主宰しています。拠点はシドニーと東京のあいだです。
工房のそばで話を聞き、英語圏の編集の場にも通じたうえで、話を落とさずに運ぶ。その往復のために、二つの都市のあいだにいます。
- 拠点
- シドニーと東京
- 言葉
- 日本語と英語
- 専門
- コミュニケーションとローカリゼーション
05 — お問い合わせ
まずは、お話から。
作り手の方は、日本語のままで大丈夫です。読者や、編集・お取引に関わる方は、英語でもお書きください。いまはプレビューのため、内容はこの画面に残るだけで、メールは届きません。
仮の宛先
末尾が .example のアドレスは、このプレビュー用の仮の表記です。届くメールボックスではありません。公開前に、実際の宛先へ差し替えます。